几寸乾坤几寸情

Inches of  Heaven and Earth, Inches of Feeling

七律

以诗韵 下平声《八庚》为韵，仄起式

廖泰钧

此为笔者七言律诗（Heptasyllabic Regulated Verse）第162首

几寸乾坤几寸情，

一程修远一舟轻。①

今宵汉地分秋尽，

他日唐天共月明。

潜入书斋风索句，②

重来艺苑雨滋英。③

不妨芳稿江山赠，④

岂敢施恩好论评。⑤

注

① 屈原 《离骚》“路漫漫其修远兮” 和李白 《早发白帝城》“轻舟已过万重山” 的化典。

② 倒装句法 （reverse syntax ），等于 “风潜入书斋索句”。

③ 倒装句法，等于 “雨重来艺苑滋英”。“重” ，chóng,  “万重山” 的 “重”。“英”，花。

④ 倒装句法，“不妨赠江山芳稿。”

⑤ 是说笔者岂敢盼望获得江山对其诗歌文章的好评。

汉越音版

Bản âm Hán Việt

（A Sino-Vietnamese Transliteration Version）

Kỉ thốn càn khôn kỉ thốn tình

Thất luật

Liêu Thái Quân

Kỉ thốn càn khôn kỉ thốn tình,

Nhất trình tu viễn nhất chu khinh.

Kim tiêu Hán địa phân thu tận,

Tha nhật Đường thiên cộng nguyệt minh.

Tiềm nhập thư trai phong sách cú,

Chùng lai nghệ uyển vũ tư anh.

Bất phương phương cảo giang sơn tặng,

Khởi cảm thi ân hảo luận bình.

2024 年 4 月 30 日 星期二

于英国 明城（Milton Keynes）

www.zhencang.org