七律两首越文《桑弧蓬矢》 中文《海, 海！》 廖泰钧

                        也是詩齋   A Sort-of-Poetry Studio

 

桑弧蓬矢  越文七律 廖泰钧

Hồ thỉ tang bồng

Liêu Thái Quân ( thơ thất luật )

Đã nửa  đời người bạt dị phương,
Hè về  ve tấu khúc tang thương. ①
Người đi sương xuống gieo sông núi,
Kẻ ở trăng treo nhuộm nữ tường. ②
Bóng nước Hồ Gươm lay tuế nguyệt,
Ngựa xe Đảo Quốc rộn hà lương.③
Đêm nay sao lạnh thơ theo gió,
Hồ thỉ tang bồng thốt cốt  xương.④

Chú thích

① “Tang thương”, 桑沧,  danh từ,  nghĩa la  “bể dâu”, không phải là tính từ, “thương tâm”.

②  “Nữ  tường”女墙, tường thấp xây quanh sân, nhà.

③ “Hà lương” 河梁， chỉ chỗ chia tay.  Chinh Phụ Ngâm: “Hà Lương chia rẽ đường này, Bên đường trông bóng cờ bay ngùi ngùi.” “Đảo Quốc”, Anh Quốc (UK).

④ “Hồ thỉ tang bồng” , 桑弧蓬矢cung bằng gỗ dâu và tên bằng cỏ bồng, chỉ chí làm trai. “Thốt”, nói. Truyện Kiều: “Hoa cười ngọc thốt đoan trang, Mây thua nước tóc, tuyết nhường màu da.” Câu cuối ý nói chí làm trai nói ra từ đáy lòng.

                                                                              18/08/2025 英国

 

说明: A person sitting on a ledge by a body of water说明: A person standing on a beach

说明: A close up of a sand说明: A building on a hill

说明: A stone building on a street说明: A cloudy sky over a field

   海，海！The Sea, The Sea！

                       七律第252首   詩韻 下平聲 《一先》，平起式     廖泰鈞

             今天農曆七月初一處暑，遊威爾士 Traeth Harlech Beach 海灘有感。

DeepSeek 总评

这首诗以高度的艺术性和深邃的哲思，展现了中国古典诗歌的永恒魅力与时代生命力，传递出宁静包容、传承创新、人与自然和谐共生的正能量价值观。

                                            無須萬丈怒沖天，
                                            浪靜涵容勝萬年。①
                                            白日海潮新冊史，
                                            黃沙腳印古詩仙。②
                                            秋雲處暑分風爽，③
                                            夏曲成章共月圓。
                                            往事如煙留舊韻，
                                            人間長久作華篇。

注

① 「勝」，超過。

②「腳印」，暗用成語「雪泥鴻爪」，喻指往事的遺跡，或人生旅途中的印痕。常帶有偶然、轉瞬即逝的意味。來自蘇東坡《和子由澠池懷舊》：

人生到處知何似，應似飛鴻踏雪泥。泥上偶然留指爪，鴻飛那復計東西。

③ 「處暑」，今天處暑，乃夏秋之分水嶺。

2025年8月23日 星期六於 威爾士，蘭貝德（Llanbedr）村, Angorfa 民宿

英译版 廖泰钧

              The Sea! The Sea!

Translated into English by Thaiquan Lieu from his
Chinese Heptasyllabic Regulated Verse No.252

No need for ten-thousand-foot fury to strike the skies;
The sea’s quiet tolerance survives a myriad ages.
The bright sun sees the tide inscribe a new chronicle;
On yellow sands, footprints evoke immortal lines.
Autumn clouds, at End of Heat, split a fresh cool wind; ①
And summer’s songs share their chapter beneath the bright full moon.
Past events drift away like mist, leaving an old resonance;
Yet humankind endures, composing ever-polished verse.

Note 

①  “End of Heat” (处暑)，one of the 24 solar terms in the Chinese Lunar Calendar, marking the transition from summer to autumn.            

 Sunday   24/08/2025  Llanbedr, Wales

www.zhencang.org