排练年份

七律 第228首 诗韵 上平声 《十灰》仄起韵

廖泰鈞

题解

此为小哲理一诗，斯泛指，非特指。

诗的前四句说少年时憧憬灿烂, 好比新升的太阳，饮酒谈笑风生, 展开才华, 前程似锦，光彩夺目，总觉得江南月亮是圆的，美梦总是多边的，丰度多彩，令人陶醉，令人依依不舍，难以忘怀。随着光阴的推移, 事与愿违, 不称心的事增多，好比山外的一间小房屋，只收到一角落的夕阳。

颈联 （第五六句）说人的分水岭是中年，那时候劲力和精神走上下坡，情与理一起当家，所谓 “同治” （co-rule）。年少的激情和天真减弱，人更理智看待所有的事，包括感情事在内。这是人生之旅的所以然和必然之路。

末联上句说人间是浮生，路弯弯而窄远。下句说人生如戏，对于很多人来说，感情事也好，事业事也罢，年少时本想现在只是排练而未尚正式上演，但是他们在人生舞台上的排练已是他们正式上演的一幕，只是当时他们没有察觉到罢了。

日出宏图入酒杯，
韶华壮志表英才。①
江南圆月多边梦，
山外残阳一角斋。
人到中年分水岭，
情逢至理共擂台。
浮生此去弯长路，②
排练年份上演来。

注

① “韶华”，语双关，既春光，又年华。

② “长”，平韵，长短的 “长”。

汉越音版

Những năm diễn tập

Nhật xuất hồng đồ nhập tửu bôi,
Thiều hoa tráng chí biểu anh tài.
Giang nam viên nguyệt đa biên mộng,
Sơn ngoại tàn dương nhất giác trai.
Nhân đáo trung niên phân thủy lĩnh,
Tình phùng chí lí cộng lôi đài.
Phù sinh thử khứ loan trường lộ,
Bài luyện niên phần thượng diễn lai.

The Rehearsal Years

Translated by Thaiquan Lieu from his Chinese Heptasyllabic Regulated Verse （七律）

The sun rises and aspirations settle
Into a cup of wine,
Youthful ambitions showcase brilliant talents.  
The full moon of the South Riverland’s dream
Has many sides; beyond the mountains,
A study can only afford
A corner of the setting sun.
Middle age marks the watershed of life,   
Sense and sensibility co-star,
Sharing the same grand stage.
Long and tortuous stretches life’s journey ahead,
In retrospect, the rehearsal years
Have become the actual performance.  

2025年3月3日 星期一 农历 乙巳年 二月初四 惊蛰前两天
于 英伦三岛、明城 （Milton Keynes）、肯特山庄 （Kents Hill)

www.zhencang.org