NHỚ BIỂN

今天有个越南小伙给我短讯说`我原是越南中国留学生。我读过你的我惦念你，大海`一诗。这首诗曾被你译成越文，能不能登出来让我过目`于是我想通过珍藏网，把这首诗介绍给越南爱诗的人。

由于这首诗是我翻译知己的诗，所以,我有权加多或减少某些诗句。诗是运用菩萨蛮每两句一换韵平仄相间的押韵格式来押韵的(例如二yêu三 chiều押韵，四 gió五rộ押韵)

　　　　　　　　　NHỚ BIỂN

Tôi nhớ mãi một chân trời trong sáng,(平仄仄仄平平平仄)

Nước vươn mình trên bãi cát thân yêu,(仄平平平仄仄平平 )

Biển hiện ra bên những đám mây chiều,(仄仄平平仄仄平平 )

Chim ruổi cánh , vượt đoàn buồm no gió...(平仄仄仄平平平仄 )

Là những lúc ngọn thủy triều nở rộ,(同上)

Một mùa hoa đua nở giữa lòng tôi.()

Hỡi biển ơi, tôi yêu biển tự lâu rồi!()

Tôi yêu biển như lời thơ tuyệt diệu,()

Tôi yêu biển như giọng đàn muôn điệu()

Luôn nhấp nhô theo tiếng sóng dịu dàng,()

Theo bóng hình uyển chuyển giống nàng tiên,()

Đầy kiêu hãnh khoe màu da xanh thẳm...()

Tôi giống biển có tâm hồn trong trắng,()

Biển đùa vui bên lũ trẻ hồn nhiên.()

Nhìn ra khơi nắng ấm chạy theo thuyền... ()

Tôi mê mẩn vì ngày dài tháng chậm.()

Đã bao lượt trở về bên tổ ấm,()

Biển là nơi hy vọng của đời tôi.()

Như mẹ hiền ru ngủ trẻ trong nôi,()

Đang trao cả những nụ cười tríu mến.()

Nghe giọng biển không bờ không bến,()

Dạt dào đưa tiếng gọi tự phương xa,()

Để bóng hình, tình bạn của ngày qua,()

Để tất cả hòa mình theo nhịp sóng.()

Tôi yêu biển một tâm hồn sâu rộng,()

Lời thơ ai vượt quá đỉnh cao siêu?()

Để trăng khuya vằng vặc nhớ nhung nhiều…()

Để gió biển theo hoài... hình luyến bóng?()

Biển còn nhớ trong những ngày chung sống,()

Tôi bước đi trên bãi cát lúc hoàng hôn,()

Là những khi nghe giọng biển buồn buồn,()

Tôi ôm biển với bàn tay thân ái.()

Mắt chan chứa những sóng cười đẹp mãi,()

Như người yêu dâng tất cả tình yêu,()

Rồi từ đây tôi hưởng phút nuông chiều,()

Lòng cảm thấy không bao giờ trống trải.()

Tôi yêu biển một bóng hình vĩ đại,()

Biển giâng lên rửa sạch cả bầu trời.()

Sao thuyền bè gan gốc với biển khơi?()

Sao chẳng đợi phút giờ quang đãng?()

Cũng có lúc những cánh buồm muôn hướng,()

Đang hiên ngang tay lái lướt chân trời;()

Những tâm hồn phóng khoáng giống biển khơi,()

Khinh bão gió đạp bằng muôn lớp sóng;()

Đã kiêu hãnh lại ôm nhiều ước vọng,()

Đi tìm xem ``xứ sở của hoang vu...’’()

Mà nơi đây như bớt nỗi hằn thù?()

Rồi cứ tưởng một thiên đường thoáng hiện.()

Nay tạm sống chuỗi ngày xa biển,()

Tôi đang xa tất cả một thời qua,()

Những bóng hình tríu mến những lời ca...()

Tôi xa biển: xa bạn đời yêu quý;()

Tôi nhớ biển biết bao điều cảm nghĩ,()

Từ đáy lòng trút hết xuống lời thơ...()

Để ngày mai đường ra biển như hoa,()

Say cưỡi sóng đến chân trời mới lạ.()

1979 Liêu Hải Phong 廖海风越南海防