致黃泰誠醫師

 

湄江吟社 過客

 

風雅儒醫济世才,紅梅試問時開?

竹松且待暗香送,三友抱琴盡興

 

 

Tặng lão đông y Huỳnh Thái Thành

Nhân dịp đầu Xuân

Chi hội Thơ cổ  Lữ Khách

 

Thầy lang tao nhã thật đa tài,

Tựa cổng ôm đờn hát với ai?

Tùng, trúc hay tin đều mặt,

Còn chờ hương ngát thiếu hống mai.

 

 Ghi chú: Mai, trúc, tùng xanh tốt trong sương tuyết, được người Trung Hoa gọi "tuế hàn tam hữu" (ba người bạn trong giá rét)..

 

www.zhencang.org