把中国文化融进 难忘的往事

[纽约]  建华

前几天同朋友闲聊翻译工作的体会,朋友建议我把中国文化融进血中”。我向他请教:怎融法?对一个年近80且又‘血三高’(血糖、血脂、血压都高)人士,能行吗?再者,中国文化是指哪些?古代?近代?或现代的?帝王将相,才子佳人的?施耐庵、罗贯中的?曹雪芹、鲁迅、柏杨 或金庸、王蒙、琼瑶、李傲、郭德刚、趙本山、孔庆东、腾飞、司马南、崔永元等等、等等的?太多、太多了!怎融?  曾几何时,凡带有“子曰诗云”烙印的东西都被视为<毒草>,必须打倒。但今天许多人却向它顶礼膜拜!前不久我才得知从最新出土的古文物证实我们崇拜了几千年的老子<<道德经>>原来是被儒教人士篡改欺骗了我们祖宗近千年的假经!傻了吧!你要我怎‘融’?!友不答,只说了句:“学莫言。莫言拿了诺奖。这就是铁血事实。”我驳他:“只有‘铁血男儿’,哪来‘铁血事实’之说?”友笑说:“现时没有,以后会有。”我也只得:“无言”了!然而友提到了个<>字,这<>猛然使我省起一段血的难忘往事

1966年秋,作为越南政府经济代表团的一部分,由河内百科大学冶金系主任范泗为组长、重工业部综合设计院冶金科科长苏兴南为副组长以及五名留苏、德、中国等,从各个不同单位调來的工程师、专家共八人组成:“小型轧钢厂研究考察组”赴华工作,我任翻译。因当时中国正处在“文化大革命”高潮期,我们的工作压力极大,紧张、复杂、且艰苦。为了完成任务,我们分秒必争,奋不顾身地昼夜不息工作。不幸我病倒了!本来要在凌晨一点上飞机飞上海工作,但在上飞机前两小时我被急救車送进了:“反修医院”(原‘北京中苏友谊医院’)抢救。在院方医务人员大力、紧张和有效的抢救下,昏迷了近十小时的我终于醒了过来!后经华珍护士长告知:入院前我已失血过多。现在我的血管中已被输入了大量中国人民的鲜血;“我们能战胜死神,避开了开刀这一劫,实是奇迹中之奇迹!”。。。。。。当时,除了激动与感恩,我还能再说些什么?!。。。。。。

在医院治病和疗养期间,我同一批从越南来华长期治病的北方或南方的高级干部或高干们的眷属同住于一栋疗养楼内。我们获得了无微不至的關心、照顾和最好的医疗服务。病人康复很快。这些日子,尽管对一些中国人说,“文革”時期的日子是“岁月蹉跎的日子”,但对我说,它却是一段让我学到不少宝贵东西的岁月,它影响到我的一生,教我分清是与非和应该怎样做人的道理!

在出院的欢送会上,大家为我送行,给了我很多很有意义的纪念品,並一再鼓励我在今后人生的道路上一定要坚强!“加油”!“加油”!“再加油!”。人们常说:“男有泪不轻弹!”然而,当时的我实在无法控制得住自己那依依不的感激热淚!

 转眼间差不多又半个世纪过去!在中越两国的革命事业中,中国已给了越南巨大无私的帮助;而在越南生长的华侨青年也奉献出了他()們宝贵的青春!很多事物都被岁月冲擦得不留痕跡,然而我当年在北京遇到的难忘遭遇卻永远留在我的心坎上!亲爱的、可敬的祖国同胞们啊,您们好?尽管我知道当年救助过我的亲人们有些现已作古,但在这里我还得郑重对您们说:如果当年得不到您们有效的大力救治,也许我早就去鬼門關报到!今天又怎能有福份吃上:“成吉思汗大餐”?阿拉斯加湾龙虾、大蟹?还有感恩節烤火鸡?说不定就连吃:‘意大利薄餅-Pizza’的机会也不会有啊1。。。。。。

 欣值普世<<感恩節>>到来,允许我谨借侨网向所有对我有恩的人表示衷心的感谢,并祝願大家節日快乐、安康、幸福!好運!

  再祝中国人民幸福,国家繁荣,富強!

www.zhencang.org